1
00:00:11,445 --> 00:00:12,879
[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION]

2
00:00:53,047 --> 00:00:54,081
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:56,115 --> 00:00:57,083
[LES FILLES RIENT]

4
00:01:00,619 --> 00:01:02,688
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

5
00:01:51,528 --> 00:01:53,430
Des sourires à tous. Des sourires !

6
00:01:54,964 --> 00:01:57,566
[JEUX DE GROUPE]

7
00:01:59,135 --> 00:02:00,869
LAWRENCE : Il y a un spectacle rafraîchissant, monsieur.

8
00:02:01,103 --> 00:02:02,337
Père, mère et fille.

9
00:02:02,471 --> 00:02:03,872
Nous avons si peu de familles ici.

10
00:02:04,006 --> 00:02:06,541
Oui, c'est le Dr Jack Gorman, sa femme Lucy,

11
00:02:06,674 --> 00:02:08,175
et leur fille, Amanda.

12
00:02:08,976 --> 00:02:10,644
LAWRENCE : La famille qui fantasme ensemble,

13
00:02:10,777 --> 00:02:12,012
reste ensemble, n'est-ce pas, monsieur ?

14
00:02:12,146 --> 00:02:13,714
ROARKE : Pas dans ce cas, j'en ai bien peur, Lawrence.

15
00:02:13,847 --> 00:02:15,849
Non, vous voyez, Mme Gorman est

16
00:02:15,982 --> 00:02:18,084
extrêmement mécontente de son mariage.

17
00:02:18,318 --> 00:02:19,752
-LAWRENCE : Vous ne le dites pas, monsieur ? -Oui.

18
00:02:20,453 --> 00:02:22,988
Son fantasme est de revivre le jour de son mariage

19
00:02:23,122 --> 00:02:24,356
déterminer une fois pour toutes

20
00:02:24,489 --> 00:02:27,258
si elle avait effectivement épousé le mauvais homme.

21
00:02:27,992 --> 00:02:30,028
J'aurais dû me douter que c'était trop beau pour être vrai.

22
00:02:30,494 --> 00:02:32,563
Ne perds pas espoir pour l'instant, Lawrence.

23
00:02:35,965 --> 00:02:37,467
LAWRENCE : Un jean et une cravate ?

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,568
Un peu conservateur, vous ne trouvez pas, monsieur ?

25
00:02:39,702 --> 00:02:41,703
Peut-être, Lawrence, mais, euh,

26
00:02:41,903 --> 00:02:43,872
ne vous laissez pas tromper par les apparences.

27
00:02:44,239 --> 00:02:46,207
M. Fred Connors de Cleveland, Ohio,

28
00:02:46,407 --> 00:02:48,876
n'est pas aussi docile qu'il pourrait le paraître.

29
00:02:49,176 --> 00:02:51,411
Oh, et bien, il n'a certainement pas l'air du genre

30
00:02:51,545 --> 00:02:54,948
qui aimerait chasser le grand buffle du Cap africain.

31
00:02:55,782 --> 00:02:57,216
Ce que M. Connors recherche

32
00:02:57,350 --> 00:02:59,585
Cela pourrait s'avérer bien plus excitant, Lawrence.

33
00:02:59,718 --> 00:03:01,820
Son fantasme est de passer le week-end

34
00:03:01,954 --> 00:03:03,221
sur une île déserte...

35
00:03:04,389 --> 00:03:05,857
avec une belle fille.

36
00:03:07,892 --> 00:03:10,727
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

37
00:03:10,862 --> 00:03:12,729
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

38
00:03:21,704 --> 00:03:23,572
[♪♪♪♪♪]

39
00:04:01,169 --> 00:04:02,705
LUCY : Et il y a Jack et moi à l'autel.

40
00:04:02,838 --> 00:04:05,040
Oh, c'était il y a cinq très longues années.

41
00:04:05,407 --> 00:04:08,075
Euh, Mme Gorman, êtes-vous sûre que votre mariage

42
00:04:08,209 --> 00:04:11,845
est, euh, comme tu le dis, sur les rochers ?

43
00:04:13,013 --> 00:04:14,080
Eh bien, tu me dis ?

44
00:04:14,948 --> 00:04:17,217
Vous voyez, j'étais infirmière quand Jack et moi nous sommes mariés.

45
00:04:17,417 --> 00:04:19,051
Et je lui ai fait traverser ses deux dernières années

46
00:04:19,184 --> 00:04:20,285
de la faculté de médecine,

47
00:04:20,419 --> 00:04:22,120
puis je l'ai aidé dans son stage.

48
00:04:23,155 --> 00:04:25,657
Mais pendant quatre ans, la seule fois où je l'ai vu

49
00:04:25,790 --> 00:04:27,525
c'est quand il avait une facture à payer.

50
00:04:28,526 --> 00:04:30,461
Et quand a-t-il terminé ses études ?

51
00:04:30,594 --> 00:04:32,563
Je pensais que ça allait s'améliorer et ce n'est pas le cas.

52
00:04:33,163 --> 00:04:34,231
C'est pire.

53
00:04:35,165 --> 00:04:36,866
Depuis qu'il a créé son cabinet médical,

54
00:04:36,999 --> 00:04:38,435
il m'ignore totalement.

55
00:04:39,135 --> 00:04:40,102
M. Roarke, c'est comme

56
00:04:40,236 --> 00:04:42,104
sa propre femme n'existe même pas...

57
00:04:42,438 --> 00:04:43,972
[SOUPIRS] ... après tout ce que j'ai fait pour lui.

58
00:04:45,741 --> 00:04:47,775
Quoi qu'il en soit, si ça ne veut pas dire que mon mariage est fichu,

59
00:04:47,908 --> 00:04:48,976
Je ne sais pas ce que ça fait.

60
00:04:49,277 --> 00:04:52,112
Eh bien, l'avez-vous confronté à vos sentiments ?

61
00:04:52,479 --> 00:04:53,513
Eh bien non.

62
00:04:54,181 --> 00:04:56,650
Je suis... [RIRES]... Je suppose que j'ai un peu peur

63
00:04:56,783 --> 00:04:57,951
pour lui en parler.

64
00:04:58,151 --> 00:05:00,419
C'est comme l'entendre dire

65
00:05:00,553 --> 00:05:02,821
qu'il ne m'aime plus, ça va faire mal.

66
00:05:03,756 --> 00:05:05,857
Quoi qu’il en soit, je pense que les actes sont plus éloquents que les mots.

67
00:05:06,324 --> 00:05:07,359
Je pense que c'est assez évident

68
00:05:07,492 --> 00:05:08,926
que la seule personne de cette famille

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,162
ce que Jack aime vraiment, c'est Mandy.

70
00:05:11,928 --> 00:05:13,497
Mais je ne peux pas dire que je lui en veux.

71
00:05:13,630 --> 00:05:15,398
C'est une merveilleuse petite fille.

72
00:05:17,400 --> 00:05:18,301
Mais...

73
00:05:19,134 --> 00:05:20,536
la vérité, M. Roarke,

74
00:05:20,670 --> 00:05:22,171
c'est que je suis jaloux de ma propre fille.

75
00:05:22,604 --> 00:05:25,307
- Voilà à quel point mon mariage est mauvais. -Je vois.

76
00:05:26,975 --> 00:05:30,544
Et ceci, messieurs, dont vous parlez dans votre lettre,

77
00:05:30,678 --> 00:05:31,779
M. Craig, euh...

78
00:05:31,912 --> 00:05:33,313
-Carlson. -...Carlson.

79
00:05:33,580 --> 00:05:35,915
Craig était étudiant en médecine en même temps que Jack.

80
00:05:36,783 --> 00:05:37,984
Et dernièrement, je ne sais pas, c'est...

81
00:05:38,117 --> 00:05:39,652
c'est comme si j'étais hanté par ce sentiment

82
00:05:39,786 --> 00:05:41,720
que Craig est vraiment l'homme que j'aurais dû épouser.

83
00:05:42,454 --> 00:05:45,691
Et je meurs d'envie de le découvrir. Puis-je commencer ?

84
00:05:45,891 --> 00:05:48,659
Je peux te renvoyer au jour de ton mariage

85
00:05:49,694 --> 00:05:51,161
tout de suite, Mme Gorman.

86
00:05:51,996 --> 00:05:54,831
Mais votre fantasme ne durera que 48 heures...

87
00:05:55,732 --> 00:05:57,834
et vous devez revenir exactement...

88
00:05:58,902 --> 00:06:01,837
le même endroit où tu es entré dans ton fantasme

89
00:06:02,104 --> 00:06:03,238
pour le quitter.

90
00:06:03,939 --> 00:06:04,907
Est-ce que tu comprends?

91
00:06:05,373 --> 00:06:07,041
Ouais, cela semble assez simple.

92
00:06:07,542 --> 00:06:08,476
Bien.

93
00:06:10,277 --> 00:06:11,245
Maintenant, Mme Gorman...

94
00:06:14,247 --> 00:06:16,116
Je veux que tu regardes à nouveau cette photo.

95
00:06:18,884 --> 00:06:19,785
Vraiment...

96
00:06:20,586 --> 00:06:21,553
regarde-le.

97
00:06:24,423 --> 00:06:26,290
Nous sommes en 1978.

98
00:06:28,092 --> 00:06:30,361
Rappelez-vous à quoi vous ressembliez alors.

99
00:06:31,662 --> 00:06:33,330
Souvenez-vous du jour de votre mariage...

100
00:06:34,064 --> 00:06:35,165
ce que tu entendais...

101
00:06:36,833 --> 00:06:37,767
La musique...

102
00:06:38,568 --> 00:06:39,568
le ministre....

103
00:06:40,937 --> 00:06:43,605
les vœux que vous échangeiez.

104
00:06:49,944 --> 00:06:52,012
MINISTRE : Est-ce que vous, Lucinda Marie Patrick,

105
00:06:52,279 --> 00:06:54,881
prends cet homme pour être ton mari légitime

106
00:06:55,249 --> 00:06:56,850
pour le meilleur ou pour le pire,

107
00:06:57,483 --> 00:06:59,018
dans la maladie et dans la santé,

108
00:06:59,418 --> 00:07:01,554
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

109
00:07:07,892 --> 00:07:09,360
Non, certainement pas.

110
00:07:09,493 --> 00:07:10,862
- [Les gens s'exclament] - Je suis désolé.

111
00:07:16,933 --> 00:07:18,634
Alors, qu'en penses-tu, Lawrence ?

112
00:07:19,001 --> 00:07:22,337
- Un ajustement presque parfait, non ? -C'est un ajustement parfait, monsieur.

113
00:07:23,472 --> 00:07:24,973
Alors, M. Roarke, qui sera-t-elle ?

114
00:07:25,106 --> 00:07:26,407
Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ?

115
00:07:26,575 --> 00:07:28,409
Vous la rencontrerez à votre arrivée à la crique, M. Connors.

116
00:07:28,542 --> 00:07:30,411
Pelican Cove, c'est ce qu'on appelle.

117
00:07:30,844 --> 00:07:32,345
Quant à qui elle est...

118
00:07:33,647 --> 00:07:36,783
Je pense que vous la connaissez peut-être déjà.

119
00:07:38,184 --> 00:07:39,451
[EXPIRE] Oh !

120
00:07:39,686 --> 00:07:41,620
Bien sûr... Est-ce que je la connais ? Bien sûr, je la connais. Je veux dire,

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,455
tout le monde la connaît. Elle fait des publicités.

122
00:07:43,722 --> 00:07:45,190
Savez-vous qu'une fois j'ai acheté

123
00:07:45,323 --> 00:07:47,692
cinq bouteilles de lotion après-rasage à cause d'elle ?

124
00:07:48,059 --> 00:07:49,427
-Non. -Oui.

125
00:07:49,560 --> 00:07:51,161
Tu veux dire... tu veux dire, c'est celui que je vais être

126
00:07:51,295 --> 00:07:54,264
- abandonné avec Celina Morgan ? -Célina Morgan, oui.

127
00:07:54,698 --> 00:07:56,265
Normalement, ce serait très difficile

128
00:07:56,399 --> 00:07:58,001
trouver quelqu'un de la stature de cette femme

129
00:07:58,134 --> 00:08:00,269
participer à un fantasme comme le vôtre.

130
00:08:00,403 --> 00:08:02,070
Mais son manager pense que ça va l'aider

131
00:08:02,204 --> 00:08:04,039
convaincre Revington Cosmetics

132
00:08:04,172 --> 00:08:06,841
que Miss Morgan est le modèle idéal pour représenter

133
00:08:07,108 --> 00:08:10,144
leur nouvelle gamme de produits de beauté Marooned Girl.

134
00:08:10,444 --> 00:08:12,279
Marooned avec la Marooned Girl.

135
00:08:13,113 --> 00:08:15,615
Il est épouvantable de voir à quel point le paradis est exploité de nos jours.

136
00:08:15,749 --> 00:08:16,716
ROARKE : Mm-hmm.

137
00:08:17,417 --> 00:08:18,951
Célina Morgan.

138
00:08:19,452 --> 00:08:21,954
Maintenant, je veux dire, nous parlons ici de classe mondiale.

139
00:08:22,087 --> 00:08:25,156
Oui, je peux comprendre votre enthousiasme, M. Connors.

140
00:08:25,690 --> 00:08:27,659
Mais je sens que je dois vous mettre en garde.

141
00:08:28,426 --> 00:08:29,460
Ce que tu vois...

142
00:08:30,461 --> 00:08:31,862
ce n'est pas toujours...

143
00:08:32,763 --> 00:08:33,730
ce que vous obtenez.

144
00:08:36,099 --> 00:08:37,367
Tous à bord, messieurs.

145
00:08:37,634 --> 00:08:38,835
[♪♪♪♪♪♪]

146
00:09:11,095 --> 00:09:12,129
[Claiement des pélicans]

147
00:09:28,409 --> 00:09:29,777
C'est merveilleux, M. Roarke.

148
00:09:29,910 --> 00:09:31,712
Eh bien, je suis ravi que vous approuviez, M. Connors.

149
00:09:32,345 --> 00:09:34,014
HOMME : Voyez tout ce qui sort de ces caméras,

150
00:09:34,147 --> 00:09:36,216
Je ne veux pas que quelque chose se passe sans que je le regarde.

151
00:09:37,284 --> 00:09:39,451
-Ah, bien, bien ! -[CLIQUEMENT SUR LES VOLETS DE LA CAMÉRA]

152
00:09:39,719 --> 00:09:40,752
D'accord, ça...

153
00:09:41,053 --> 00:09:43,655
En fait, euh, c'est une crique

154
00:09:44,255 --> 00:09:46,424
à l'extrême pointe de Fantasy Island,

155
00:09:46,958 --> 00:09:50,428
mais, euh, les montagnes le rendent assez inaccessible.

156
00:09:51,095 --> 00:09:53,630
À toutes fins utiles, votre île déserte, monsieur.

157
00:09:54,531 --> 00:09:56,433
Eh bien, ce n’est certainement pas un lieu désert, n’est-ce pas ?

158
00:09:56,700 --> 00:09:57,566
Hmm?

159
00:09:58,367 --> 00:09:59,835
L'HOMME : Bien, bien. Continuez à bouger.

160
00:10:00,203 --> 00:10:01,604
Je veux voir beaucoup de mouvement.

161
00:10:02,638 --> 00:10:04,739
Ah, les photographes. Oui.

162
00:10:05,207 --> 00:10:07,409
Venez, M. Connors, ils ont hâte de vous rencontrer.

163
00:10:09,376 --> 00:10:11,078
HOMME : Vous feriez mieux d’avoir assez de film ici pour moi.

164
00:10:11,212 --> 00:10:13,647
D'accord, voyons. Descendez ici.

165
00:10:13,780 --> 00:10:15,381
Viens par ici. Je veux un angle d'ici.

166
00:10:15,515 --> 00:10:16,449
Ah, bien.

167
00:10:17,150 --> 00:10:18,851
Ouais, oh, ouais. D'accord, les gens.

168
00:10:19,184 --> 00:10:20,385
Maintenant, Célina,

169
00:10:20,886 --> 00:10:22,922
montre-nous ce que le monde attend...

170
00:10:23,055 --> 00:10:24,856
La fille abandonnée !

171
00:10:25,257 --> 00:10:26,658
[CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA]

172
00:10:26,791 --> 00:10:28,827
C'est vraiment très impressionnant, monsieur.

173
00:10:31,462 --> 00:10:34,264
Et vous, M. Connors, pas de commentaire ?

174
00:10:35,632 --> 00:10:37,199
C'est parce que je suis mort...

175
00:10:39,235 --> 00:10:40,536
et je suis allé au paradis.

176
00:10:42,571 --> 00:10:44,773
Tenez-le. Juste une seconde, d'accord ?

177
00:10:45,306 --> 00:10:47,042
Ah, M. Roarke est là-bas.

178
00:10:47,175 --> 00:10:49,143
Le gars avec lui doit être celui qui a le fantasme.

179
00:10:49,277 --> 00:10:50,377
-Oh. -Nous devrions probablement l'avoir

180
00:10:50,511 --> 00:10:51,578
tu es dans le coup, hein ?

181
00:10:51,712 --> 00:10:53,847
- Quoi que tu dises, Wes. -Hmm, en souriant.

182
00:10:58,584 --> 00:11:01,454
Mlle Celina Morgan, son manager, M. Wes Perry,

183
00:11:01,687 --> 00:11:04,089
M. Fred Connors, le jeune homme dont le fantasme

184
00:11:04,222 --> 00:11:06,658
vous avez si gracieusement consenti à l'accomplir.

185
00:11:08,560 --> 00:11:09,827
C'est un plaisir de vous rencontrer, Fred.

186
00:11:09,961 --> 00:11:11,462
Salut, salut, ravi de vous rencontrer.

187
00:11:11,795 --> 00:11:15,231
-Très, très sympa. --[WES RIRE]

188
00:11:15,732 --> 00:11:17,667
Oh, Celina, que dirais-tu de montrer aux photographes

189
00:11:17,800 --> 00:11:20,035
quel week-end de Fred avec la Marooned Girl

190
00:11:20,169 --> 00:11:21,236
ça va être comme ?

191
00:11:21,971 --> 00:11:23,838
Bien sûr. Allez, Fred.

192
00:11:32,680 --> 00:11:33,781
WES : Oh, désolé.

193
00:11:38,150 --> 00:11:40,319
[FRED GÉMISSANT]

194
00:11:42,254 --> 00:11:43,389
Allons-y, Laurent.

195
00:11:43,522 --> 00:11:46,291
Je crois que M. Connors est entre de bonnes mains.

196
00:11:46,791 --> 00:11:47,825
Bien dit, monsieur.

197
00:11:48,259 --> 00:11:49,294
Très approprié.

198
00:11:53,897 --> 00:11:55,432
WES : D’accord, c’est tout. Le spectacle est terminé.

199
00:11:55,832 --> 00:11:57,400
--[FRED GRUNTS] -Célina ?

200
00:11:57,801 --> 00:11:59,702
Ouais, euh, euh, retournons au bateau, tout le monde.

201
00:11:59,835 --> 00:12:01,203
Prends les accessoires pour moi, tu veux ?

202
00:12:01,604 --> 00:12:04,672
Celina, tu te souviendras que Christy Robbins est également debout

203
00:12:04,806 --> 00:12:06,608
-pour ce concert de Marooned ? -Je sais cela.

204
00:12:06,741 --> 00:12:08,543
Fred ferait mieux d'avoir le sourire aux lèvres quand j'amène

205
00:12:08,676 --> 00:12:10,244
les photographes de retour après-demain

206
00:12:10,377 --> 00:12:12,146
ou vous pouvez dire adieu à vos chances.

207
00:12:12,546 --> 00:12:15,415
Très bien, d'accord, d'accord. Très bien, très bien.

208
00:12:15,649 --> 00:12:16,582
S'il te plaît.

209
00:12:17,083 --> 00:12:18,051
[♪♪♪♪♪]

210
00:12:51,979 --> 00:12:53,613
Ne penses-tu pas qu'il est temps que nous...

211
00:12:54,514 --> 00:12:56,750
on a appris à se connaître un peu mieux, hein ?

212
00:12:57,884 --> 00:12:59,252
Eh bien, je pense que c'est une bonne idée.

213
00:12:59,385 --> 00:13:00,986
-Mm. -Et pour commencer,

214
00:13:01,454 --> 00:13:03,321
ne touchez pas, d'accord ?

215
00:13:10,527 --> 00:13:11,862
[Criquant de pélican]

216
00:13:16,032 --> 00:13:18,368
FEMME SUR PA : Dr Weiss, veuillez appeler votre bureau.

217
00:13:18,634 --> 00:13:20,670
Dr Weiss, appelez votre bureau.

218
00:13:23,738 --> 00:13:25,274
LUCIE : 1978.

219
00:13:25,540 --> 00:13:26,975
[GASPS] C'était il y a cinq ans.

220
00:13:28,042 --> 00:13:28,943
Lucie ?

221
00:13:30,444 --> 00:13:31,645
Michelle ?

222
00:13:31,879 --> 00:13:34,114
Salut, mon Dieu, ça fait plaisir de te revoir.

223
00:13:34,347 --> 00:13:35,682
Tu m'as vu hier.

224
00:13:36,583 --> 00:13:38,117
Oh, ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

225
00:13:38,250 --> 00:13:40,086
D'ailleurs, tu n'oublies pas quelque chose ?

226
00:13:40,452 --> 00:13:41,520
Euh...

227
00:13:42,588 --> 00:13:44,523
Eh bien, ça fait un moment. Eh bien, n'est-ce pas ?

228
00:13:45,090 --> 00:13:46,825
Tu es censé te marier aujourd'hui.

229
00:13:47,225 --> 00:13:49,960
Euh, j'ai changé d'avis.

230
00:13:51,829 --> 00:13:54,364
-Tu quoi ? -J'ai changé d'avis.

231
00:13:54,598 --> 00:13:57,233
Lucy, tu te maries, tu n'achètes pas une paire de chaussures.

232
00:13:57,366 --> 00:13:58,935
Comment ça, tu as changé d'avis ?

233
00:13:59,068 --> 00:14:00,136
Lucie,

234
00:14:00,269 --> 00:14:02,471
Je veux des réponses et je les veux maintenant.

235
00:14:02,605 --> 00:14:05,407
-Très bien, moi aussi. -[BOUTON D'APPEL BUZZING]

236
00:14:05,607 --> 00:14:08,810
M. Radison. Il veut probablement un autre massage du dos, le letch.

237
00:14:09,210 --> 00:14:12,179
Écoute, parle lentement. D'accord, les gars.

238
00:14:13,113 --> 00:14:14,314
Écoute, qu'est-ce qui t'a pris ?

239
00:14:14,815 --> 00:14:16,416
Comment as-tu pu partir comme ça ?

240
00:14:17,617 --> 00:14:18,818
Jack, ça n'aurait pas marché.

241
00:14:19,352 --> 00:14:21,453
- Qu'est-ce qui n'aurait pas fonctionné ? -Notre mariage.

242
00:14:21,887 --> 00:14:23,622
Dit toi et quelle diseuse de bonne aventure ?

243
00:14:23,822 --> 00:14:26,190
Tu vas juste devoir me croire sur parole pour celui-ci, d'accord ?

244
00:14:27,025 --> 00:14:29,160
Lucy, peu importe ce qui te dérange, s'il te plaît

245
00:14:29,660 --> 00:14:31,295
dis-moi pour qu'on puisse en parler.

246
00:14:31,762 --> 00:14:32,663
Je t'aime.

247
00:14:32,896 --> 00:14:34,965
Jack, parler ne va pas changer ça.

248
00:14:35,632 --> 00:14:37,934
Et l'amour n'est qu'un mot, surtout avec toi.

249
00:14:38,901 --> 00:14:40,169
Vous n'avez aucun sens.

250
00:14:41,837 --> 00:14:43,772
JACK : Lucy. Lucie ?

251
00:14:49,244 --> 00:14:50,210
Ok, tu veux savoir

252
00:14:50,344 --> 00:14:51,779
-Pourquoi j'ai annulé, hein ? -Oui.

253
00:14:51,979 --> 00:14:53,580
Eh bien, la raison est là.

254
00:14:54,581 --> 00:14:56,516
-Craig Carlson? -Oui, Craig Carlson.

255
00:14:57,083 --> 00:14:59,852
-Tu vois Craig Carlson ? -Non, mais je vais le faire.

256
00:14:59,985 --> 00:15:01,254
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un perdant.

257
00:15:01,387 --> 00:15:02,988
-Il ne l'est pas. -Ses résultats aux tests

258
00:15:03,121 --> 00:15:04,556
sont si bas qu'ils sont hors des charts.

259
00:15:04,689 --> 00:15:06,158
Eh bien, il se trouve que je pense différemment.

260
00:15:06,291 --> 00:15:09,160
-Je ne vais pas te laisser faire ça. -Lâche-moi, Jack Gorman !

261
00:15:09,293 --> 00:15:10,627
Tu as gâché ma vie une fois

262
00:15:10,761 --> 00:15:11,995
et tu ne recommenceras pas.

263
00:15:12,129 --> 00:15:13,264
JACK : Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?

264
00:15:13,397 --> 00:15:14,364
LUCY : Je ne veux rien dire par là.

265
00:15:14,498 --> 00:15:15,832
-JACK : Lucy ? -Quoi?

266
00:15:15,966 --> 00:15:17,033
JACK : Lucy !

267
00:15:20,035 --> 00:15:21,070
[♪♪♪♪♪]

268
00:15:26,808 --> 00:15:28,376
CHRISTY : Je dois parler à M. Roarke.

269
00:15:28,910 --> 00:15:30,044
Où est-il ?

270
00:15:30,178 --> 00:15:32,112
Madame, vous ne pouvez pas faire irruption ici à l'improviste !

271
00:15:32,480 --> 00:15:33,580
Madame!

272
00:15:36,783 --> 00:15:38,585
M. Roarke, dites à ce singe

273
00:15:38,718 --> 00:15:40,186
regarder ce qu'il fait avec ses mains

274
00:15:40,319 --> 00:15:42,020
ou je le ferai arrêter pour avoir commis des actes obscènes

275
00:15:42,154 --> 00:15:43,789
et des choses obscènes sur mon corps.

276
00:15:43,922 --> 00:15:45,657
J'essayais simplement de la retenir.

277
00:15:45,791 --> 00:15:48,159
Tout va bien, Lawrence. Je vais voir la dame.

278
00:15:48,559 --> 00:15:50,461
Une question de définition, monsieur.

279
00:15:51,495 --> 00:15:52,462
Je m'appelle Christy Robbins.

280
00:15:52,596 --> 00:15:53,897
Oh, oui, j'ai vu ton visage

281
00:15:54,031 --> 00:15:56,566
dans de nombreuses publicités, Miss Robbins.

282
00:15:56,700 --> 00:15:58,134
-Tu ne veux pas t'asseoir ? -Merci.

283
00:15:58,267 --> 00:15:59,368
Voudriez-vous me rejoindre ?

284
00:15:59,502 --> 00:16:00,569
-Non, merci. -Non?

285
00:16:00,969 --> 00:16:02,237
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

286
00:16:02,438 --> 00:16:05,007
Tu peux me dire où est ce coup publicitaire de Marooned Girl.

287
00:16:05,140 --> 00:16:06,774
de Celina Morgan est en train de tomber.

288
00:16:06,974 --> 00:16:09,343
Et puis-je vous demander quel serait votre intérêt dans cette affaire ?

289
00:16:09,811 --> 00:16:11,545
Pour éviter de se faire voler, voilà quoi.

290
00:16:11,778 --> 00:16:12,679
Je vous demande pardon?

291
00:16:12,813 --> 00:16:14,380
J'avais ce travail de Marooned tout terminé

292
00:16:14,515 --> 00:16:16,416
et puis Celina a commencé à faire des vagues

293
00:16:16,549 --> 00:16:18,384
à propos de ces trucs d'îles désertes.

294
00:16:18,651 --> 00:16:20,953
Euh, Miss Robbins, sachant à quel point c'est compétitif

295
00:16:21,086 --> 00:16:22,487
le monde du mannequinat est,

296
00:16:23,055 --> 00:16:26,558
Je peux comprendre à quel point la mission Marooned est importante

297
00:16:26,691 --> 00:16:28,492
pour la femme qui l'atteint enfin.

298
00:16:28,726 --> 00:16:30,894
Euh, néanmoins, je ne peux pas vous dire ce que vous voulez savoir.

299
00:16:31,028 --> 00:16:33,230
-Je suis terriblement désolé. -Ce n'est pas juste.

300
00:16:33,764 --> 00:16:36,266
Je mérite autant qu’elle une chance à ce concert.

301
00:16:36,399 --> 00:16:38,701
Peut-être, mais ma première obligation

302
00:16:38,835 --> 00:16:40,336
est à mon client, M. Connors.

303
00:16:40,769 --> 00:16:42,304
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Roarke,

304
00:16:42,971 --> 00:16:44,540
Je ne suis pas devenu le centre de l'année

305
00:16:44,673 --> 00:16:46,341
en prenant « non » comme réponse.

306
00:16:46,875 --> 00:16:47,875
[♪♪♪♪♪]

307
00:17:01,687 --> 00:17:03,121
Craig ? Salut.

308
00:17:03,555 --> 00:17:04,789
Salut, Lucie.

309
00:17:05,623 --> 00:17:06,724
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

310
00:17:06,858 --> 00:17:08,526
Tu es sûr que je ne te dérange pas ?

311
00:17:08,660 --> 00:17:10,261
Non, non, ça va.

312
00:17:10,527 --> 00:17:12,363
J'ai parcouru ce chapitre dix fois.

313
00:17:12,496 --> 00:17:14,297
Si je ne le sais pas maintenant, je ne le saurai jamais.

314
00:17:14,431 --> 00:17:15,598
Ce qui sera probablement le cas.

315
00:17:15,732 --> 00:17:17,000
Oh, ne dis pas ça.

316
00:17:17,800 --> 00:17:19,569
Je pensais que tu m'avais complètement oublié.

317
00:17:21,103 --> 00:17:22,737
Jack Gorman et moi nous sommes séparés.

318
00:17:23,672 --> 00:17:25,740
-Oh? -Quoi qu'il en soit, je me demandais

319
00:17:26,040 --> 00:17:28,877
quelles sont nos chances de reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

320
00:17:29,410 --> 00:17:30,344
Eh bien, si...

321
00:17:31,279 --> 00:17:32,880
tu ne fais rien ce soir...

322
00:17:33,781 --> 00:17:35,582
Je dirais que nos chances étaient plutôt bonnes.

323
00:17:37,016 --> 00:17:37,884
Eh bien...

324
00:17:38,818 --> 00:17:40,019
Je descends à six heures.

325
00:17:40,486 --> 00:17:42,354
-Je te verrai alors. -Vous l'avez.

326
00:17:43,088 --> 00:17:44,122
-D'accord. -D'accord.

327
00:17:44,423 --> 00:17:45,490
-Au revoir. -Au revoir.

328
00:18:00,002 --> 00:18:02,938
FRED : Oh, c'est fantastique. Allez-vous regarder cet endroit ?

329
00:18:03,271 --> 00:18:04,806
Celina, n'est-ce pas ce que tu voudrais...

330
00:18:05,073 --> 00:18:07,008
On pourrait appeler ça un véritable cadre romantique,

331
00:18:07,141 --> 00:18:08,476
n'est-ce pas, hein ?

332
00:18:10,611 --> 00:18:11,678
Ah, Célina ?

333
00:18:12,213 --> 00:18:14,715
Celina, écoute, tout ce que tu as à faire c'est de te détendre un peu,

334
00:18:14,848 --> 00:18:17,417
tu sais, laisse juste-- laisse tes sentiments prendre le dessus.

335
00:18:17,717 --> 00:18:19,084
Ce n'est pas si difficile à imaginer

336
00:18:19,218 --> 00:18:20,720
que nous sommes dans le jardin d'Eden.

337
00:18:23,422 --> 00:18:26,057
Fred, si tu penses que je vais mordre la pomme, euh-euh.

338
00:18:26,458 --> 00:18:28,126
J'ai accepté de passer le week-end avec toi.

339
00:18:28,626 --> 00:18:29,927
C'est tout ce que j'ai accepté.

340
00:18:33,463 --> 00:18:35,032
Oh, Célina, regarde,

341
00:18:35,165 --> 00:18:37,267
tu vas prendre plaisir à... Regarde ça. Regarder.

342
00:18:37,500 --> 00:18:40,369
Regarder. Un panier pique-nique, hein ? Tout le confort de la maison.

343
00:18:40,502 --> 00:18:41,837
- On a... - De l'huile solaire ?

344
00:18:42,204 --> 00:18:44,473
Ah, l'huile solaire.

345
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
[♪♪♪♪♪]

346
00:19:04,522 --> 00:19:06,391
Maintenant, euh, je vais juste...

347
00:19:06,891 --> 00:19:08,092
Je vais commencer par ton cou

348
00:19:08,225 --> 00:19:11,662
et puis... et ensuite je descendrai lentement, d'accord ?

349
00:19:11,795 --> 00:19:13,664
Si vous voulez quelque chose pour occuper vos mains,

350
00:19:13,797 --> 00:19:15,866
pourquoi n'essayes-tu pas de monter ta tente ?

351
00:19:15,999 --> 00:19:17,000
Ma tente ?

352
00:19:17,900 --> 00:19:19,969
C'est ma tente. C'est ta tente.

353
00:19:21,170 --> 00:19:22,637
Ne vous inquiétez pas, tout est numéroté.

354
00:19:23,205 --> 00:19:25,474
Oh, allez, Celina, deux tentes ?

355
00:19:26,074 --> 00:19:27,508
Que vont penser les voisins ?

356
00:19:29,310 --> 00:19:31,011
Mettons les choses au clair maintenant, d'accord ?

357
00:19:31,512 --> 00:19:33,781
Tu es un gars sympa. Vous l’êtes vraiment.

358
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Je suis seulement sur ce abandonné par Dieu

359
00:19:37,517 --> 00:19:39,786
morceau de guano de pélican pour une raison.

360
00:19:40,152 --> 00:19:43,455
Et c'est le travail des Marooned. C'est du travail, pas du plaisir.

361
00:19:43,789 --> 00:19:45,824
Ce qui veut dire que je ne vais pas jouer le rôle d'Ève devant ton Adam.

362
00:19:46,157 --> 00:19:49,026
ou montez dans n'importe quelle tente avec vous pour élever Caïn ou Abel.

363
00:19:49,627 --> 00:19:50,695
D'accord?

364
00:19:52,129 --> 00:19:56,866
-Oh allez, Célina ? -Fred, sois un gars sympa.

365
00:19:57,533 --> 00:20:01,136
Pensez au Smithsonian. Regardez, mais ne touchez pas.

366
00:20:03,205 --> 00:20:04,272
Très bien, c'est tout !

367
00:20:04,472 --> 00:20:05,873
Je l'ai eu ! Où est la radio ?

368
00:20:06,241 --> 00:20:08,309
Je vais appeler Roarke et lui dire que je veux un remboursement.

369
00:20:08,443 --> 00:20:10,477
C'est là. Et ce n'est pas ce genre de radio.

370
00:20:11,012 --> 00:20:13,146
Oh, bien, bien. C'est juste... C'est génial.

371
00:20:13,347 --> 00:20:14,481
La première nuit de mon fantasme

372
00:20:14,681 --> 00:20:16,782
et je peux le passer avec un maniaque de la chasteté.

373
00:20:17,483 --> 00:20:18,418
Formidable.

374
00:20:18,751 --> 00:20:20,319
-Et donc, de toute façon... -CRAIG : Ouais.

375
00:20:20,453 --> 00:20:21,654
Alors, qu'est-ce que tu veux faire demain soir ?

376
00:20:21,787 --> 00:20:23,322
Oh, je ne sais pas. Tout dépend.

377
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
Oh, Craig, tu sais, j'ai toujours eu ce sentiment

378
00:20:25,824 --> 00:20:27,025
que c'était toi.

379
00:20:27,158 --> 00:20:29,127
J'ai su que tu étais spécial dès la première fois que nous sommes sortis.

380
00:20:29,260 --> 00:20:30,328
- Vraiment ? -Mm-hmm.

381
00:20:30,761 --> 00:20:31,862
Tu sais, tout d'un coup,

382
00:20:31,995 --> 00:20:33,697
l'avenir ne semble pas si mauvais après tout.

383
00:20:34,031 --> 00:20:36,266
Eh bien, si vous parlez de notre avenir, ce n'est certainement pas le cas.

384
00:20:37,800 --> 00:20:39,035
[♪♪♪♪♪]

385
00:20:48,676 --> 00:20:49,677
Tu veux des enfants ?

386
00:20:50,244 --> 00:20:51,646
Ouais, les enfants, ce serait bien.

387
00:20:53,080 --> 00:20:54,181
-Oh non. -Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:20:54,314 --> 00:20:55,849
Mon médaillon a disparu. Je dois aller le trouver.

389
00:20:55,982 --> 00:20:57,283
-Tout de suite? -Oui, maintenant.

390
00:20:57,416 --> 00:20:59,285
Être sans l'image à l'intérieur, c'est comme être sans elle.

391
00:20:59,418 --> 00:21:00,753
-Être sans qui ? -Ma fille--

392
00:21:00,886 --> 00:21:02,821
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment. Écoute, je te parlerai demain, d'accord ?

393
00:21:02,955 --> 00:21:04,289
Je dois aller chercher le médaillon.

394
00:21:04,422 --> 00:21:05,490
-Je te parlerai demain. -Mais Lucy...

395
00:21:05,623 --> 00:21:06,524
Je suis désolé !

396
00:21:09,894 --> 00:21:12,096
-[JOUER DU PIANO] -[BAVAGE INDISTINCT]

397
00:21:34,214 --> 00:21:36,183
Lawrence, je suis tellement contente de t'avoir croisé.

398
00:21:36,416 --> 00:21:37,517
Attention, mademoiselle. Cette fois

399
00:21:37,650 --> 00:21:39,118
il y aura des témoins de votre calomnie.

400
00:21:39,251 --> 00:21:40,920
Oh, c'est pour ça que je suis content de t'avoir croisé.

401
00:21:41,053 --> 00:21:44,289
J'ai agi comme un sale type aujourd'hui. Je voulais juste m'excuser.

402
00:21:45,390 --> 00:21:47,458
C’est bien connu, je suis un homme qui pardonne.

403
00:21:47,958 --> 00:21:48,993
Alors tout va bien ?

404
00:21:49,126 --> 00:21:50,294
-Mm-hmm. -Oh, je suis content.

405
00:21:50,428 --> 00:21:51,829
Depuis que M. Roarke a changé d'avis,

406
00:21:51,962 --> 00:21:53,797
Je ne voulais pas repartir avec de la rancune.

407
00:21:54,531 --> 00:21:55,799
Comment ça, il a changé d'avis ?

408
00:21:56,365 --> 00:21:58,434
Eh bien, il m'a tout raconté sur le fantasme de M. Connors

409
00:21:58,567 --> 00:21:59,968
et il me laisse aller, euh...

410
00:22:00,603 --> 00:22:01,670
L'anse Pélican ?

411
00:22:02,505 --> 00:22:03,872
À droite, Pelican Cove.

412
00:22:04,206 --> 00:22:05,907
Eh bien, si M. Roarke vous a donné sa bénédiction,

413
00:22:06,041 --> 00:22:08,109
Je ne peux qu'ajouter le mien. Bonne chance à vous, Mlle Robbins.

414
00:22:08,409 --> 00:22:10,945
Merci. Pensez-vous que je peux trouver une voiture pour m'emmener ?

415
00:22:11,145 --> 00:22:12,646
Il est accessible uniquement par bateau.

416
00:22:14,047 --> 00:22:15,649
-Merci Laurent. -Mm-hmm.

417
00:22:38,668 --> 00:22:40,736
ROARKE : Tout va bien, Miss Gorman ?

418
00:22:43,239 --> 00:22:44,372
M. Roarke.

419
00:22:44,640 --> 00:22:46,507
Eh bien, ouais, tout va bien. En fait,

420
00:22:46,875 --> 00:22:49,009
mon fantasme se déroule à merveille.

421
00:22:49,209 --> 00:22:51,378
Oh, tu as renouvelé ta connaissance

422
00:22:51,511 --> 00:22:54,381
-avec M. Carlson. -Bien sûr. Vous savez quoi?

423
00:22:54,881 --> 00:22:57,250
C'est l'homme que j'aurais dû épouser. J'en suis sûr.

424
00:22:57,483 --> 00:22:59,152
Eh bien, peut-être quand ton fantasme se terminera

425
00:22:59,285 --> 00:23:01,387
et vous revenez au présent, vous pouvez le rechercher.

426
00:23:01,754 --> 00:23:03,288
Non, tu vois, dans le présent,

427
00:23:03,421 --> 00:23:05,323
il est marié et il vit quelque part en France.

428
00:23:05,457 --> 00:23:07,359
Maintenant, si je le veux, et je le veux,

429
00:23:07,492 --> 00:23:09,060
Je vais devoir le poursuivre maintenant.

430
00:23:09,193 --> 00:23:10,161
Ah, je vois.

431
00:23:10,294 --> 00:23:11,828
M. Roarke, euh, que se passerait-il

432
00:23:11,962 --> 00:23:14,330
si je ne me présentais pas à ce mariage demain après-midi ?

433
00:23:14,598 --> 00:23:15,999
Tu resteras ici dans le passé

434
00:23:16,132 --> 00:23:18,568
et votre fantasme deviendra réalité.

435
00:23:19,168 --> 00:23:21,704
Mais, Mme Gorman, si vous envisagez de changer le passé...

436
00:23:21,837 --> 00:23:23,672
-Juste mon passé. -Et le passé de Jack,

437
00:23:23,805 --> 00:23:25,774
-et le passé de Craig. -Mais tout va pour le mieux.

438
00:23:26,040 --> 00:23:27,942
Et ne me dis pas qu'en changeant nos vies,

439
00:23:28,076 --> 00:23:29,743
Je vais modifier le cours de l'histoire humaine,

440
00:23:29,877 --> 00:23:31,245
parce que nous ne sommes tout simplement pas si importants.

441
00:23:31,379 --> 00:23:33,513
- Et Amanda ? - Et Amanda ?

442
00:23:33,747 --> 00:23:35,015
As-tu déjà remarqué

443
00:23:35,148 --> 00:23:37,183
que le médaillon contenant la photo de votre fille...

444
00:23:38,518 --> 00:23:39,852
n'est plus autour de ton cou ?

445
00:23:40,152 --> 00:23:42,188
Oui, je l'ai fait. En fait, je le cherchais justement.

446
00:23:42,321 --> 00:23:43,522
-Tu ne le trouveras jamais. -Pourquoi?

447
00:23:43,655 --> 00:23:46,091
Parce qu'ici, dans le passé, votre fille n'existait pas.

448
00:23:46,958 --> 00:23:49,627
Et si tu ne reviens pas à ton mariage demain...

449
00:23:50,260 --> 00:23:51,261
elle ne le fera jamais.

450
00:23:53,263 --> 00:23:55,299
-Je n'y avais pas pensé. -Oui.

451
00:23:56,399 --> 00:23:58,167
Si tu ne mets pas fin à ton fantasme,

452
00:23:58,301 --> 00:24:00,103
Amanda ne sera jamais née.

453
00:24:00,236 --> 00:24:02,004
M. Roarke, j'aime ma fille...

454
00:24:03,138 --> 00:24:05,407
mais je ressens aussi très, très fort pour Craig.

455
00:24:05,540 --> 00:24:06,908
Maintenant, vas-tu rester là et me dire

456
00:24:07,041 --> 00:24:08,443
que je dois choisir entre eux ?

457
00:24:11,312 --> 00:24:12,646
Oh, ce n'est pas juste.

458
00:24:13,380 --> 00:24:14,548
Je sais, Mme Gorman.

459
00:24:16,116 --> 00:24:16,983
Je sais.

460
00:24:17,283 --> 00:24:18,184
[♪♪♪♪♪]

461
00:24:25,357 --> 00:24:27,291
[LECTURE DE MUSIQUE POP]

462
00:24:40,636 --> 00:24:42,038
Si vous voulez des steaks pour le petit-déjeuner,

463
00:24:42,171 --> 00:24:43,505
ils sont dans le réfrigérateur portable.

464
00:24:43,705 --> 00:24:44,873
J'aime le mien rare.

465
00:24:45,206 --> 00:24:46,674
Vous pouvez coller le steak, madame.

466
00:24:46,807 --> 00:24:49,244
C'est pour faire signe à M. Roarke de venir me chercher.

467
00:24:49,744 --> 00:24:52,546
Voyez-vous M. Roarke chercher des signaux de fumée ?

468
00:24:52,779 --> 00:24:56,015
Peut-être qu'un navire ou un avion le repérera, je ne sais pas.

469
00:24:56,716 --> 00:24:57,817
Détends-toi, Fred.

470
00:24:58,117 --> 00:25:00,286
On dit que le célibat est bon pour l’âme, vous savez.

471
00:25:00,419 --> 00:25:01,520
Oh ouais?

472
00:25:01,820 --> 00:25:03,121
Pas à Cleveland, ils ne le font pas.

473
00:25:06,491 --> 00:25:07,925
[Criquant de pélican]

474
00:25:10,761 --> 00:25:11,728
-[LA MUSIQUE S'ARRÊTE] -Écoutez...

475
00:25:12,963 --> 00:25:15,398
quand le week-end sera fini et que les médias reviendront,

476
00:25:15,531 --> 00:25:17,833
Je vais m'extasier sur le merveilleux amant que tu étais.

477
00:25:18,834 --> 00:25:20,135
Tu peux rentrer chez toi avec une réputation

478
00:25:20,269 --> 00:25:22,337
cela vous gardera chez les femmes pour le reste de votre vie.

479
00:25:26,575 --> 00:25:27,475
Fred ?

480
00:25:28,242 --> 00:25:29,110
Fred ?

481
00:25:34,314 --> 00:25:35,215
[Criquant de pélican]

482
00:25:38,651 --> 00:25:40,519
Je crois que j'ai trouvé mon billet pour sortir d'ici.

483
00:25:47,592 --> 00:25:48,893
Hé, il y a quelqu'un ici.

484
00:25:50,027 --> 00:25:52,529
Oh! Oh, le navire coule !

485
00:25:53,063 --> 00:25:54,331
C'est une femme. Dame?

486
00:25:54,464 --> 00:25:55,899
-CHRISTY : Ah ! -Madame, ça va ?

487
00:25:56,032 --> 00:25:57,767
On va se noyer ! Obtenez les canots de sauvetage !

488
00:25:58,067 --> 00:26:00,069
Aide! Oh, nous mourons !

489
00:26:00,203 --> 00:26:01,537
-FRED : Vous allez bien maintenant, Mademoiselle. -CHRISTY : Je vais bien ?

490
00:26:01,670 --> 00:26:02,738
-FRED : Tu vas bien. -CHRISTY : Je vais bien ?

491
00:26:02,871 --> 00:26:04,639
- Tiens juste ma main. -Oh, merci.

492
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Merci.

493
00:26:08,009 --> 00:26:09,276
Je ne le crois pas.

494
00:26:09,777 --> 00:26:11,545
-[CHRISTY SOUPIRE] -Tu la connais ?

495
00:26:12,012 --> 00:26:13,780
OK, Christy, qu'est-ce que tu essaies de tirer ?

496
00:26:14,781 --> 00:26:15,816
Whoa, whoa, whoa.

497
00:26:16,049 --> 00:26:18,751
Attendez, vous l'avez. Je l'ai maintenant, d'accord.

498
00:26:18,884 --> 00:26:20,653
Je ne vais pas te laisser faire ça.

499
00:26:21,053 --> 00:26:22,454
Tu ne vas pas gâcher ça pour moi.

500
00:26:22,821 --> 00:26:25,324
Tu ne vas pas gâcher ça pour moi, tu m'entends ?

501
00:26:25,457 --> 00:26:27,491
[MOUCHE]

502
00:26:40,669 --> 00:26:43,104
Alors, qui penses-tu laisser à l’autel aujourd’hui ?

503
00:26:43,439 --> 00:26:45,140
-Quoi? -Vous étiez en orbite

504
00:26:45,273 --> 00:26:46,341
Pluton toute la matinée.

505
00:26:46,607 --> 00:26:47,608
Oh.

506
00:26:49,076 --> 00:26:50,678
-Michelle. -Ouais?

507
00:26:51,178 --> 00:26:53,213
Venez ici. Dis que tu étais marié.

508
00:26:53,980 --> 00:26:55,482
-Je suis marié. --[SOUPIRS]

509
00:26:56,282 --> 00:26:57,651
Dis que tu as eu un enfant.

510
00:26:58,217 --> 00:26:59,485
Mon mari compte-t-il ?

511
00:27:00,819 --> 00:27:03,621
Dis juste que tu as eu ce truc honnête à Dieu, suceur de pouce,

512
00:27:03,756 --> 00:27:05,657
un petit enfant qui porte des couches, d'accord ?

513
00:27:06,158 --> 00:27:08,325
D'accord, mais je dis quand même que vous décrivez Jim.

514
00:27:09,193 --> 00:27:11,362
Maintenant, supposons que les choses entre toi et Jim

515
00:27:11,495 --> 00:27:12,596
a commencé à s'effondrer.

516
00:27:14,330 --> 00:27:15,298
Droite.

517
00:27:15,899 --> 00:27:17,067
Et puis supposons...

518
00:27:17,633 --> 00:27:20,102
que tu as rencontré ce type, pas n'importe lequel.

519
00:27:20,235 --> 00:27:22,237
Je veux dire, ce type est M. Right.

520
00:27:22,872 --> 00:27:24,973
C'est votre chevalier en armure étincelante.

521
00:27:25,807 --> 00:27:26,808
Droite.

522
00:27:27,175 --> 00:27:28,209
Mais...

523
00:27:29,010 --> 00:27:30,010
pour une raison quelconque...

524
00:27:30,978 --> 00:27:32,646
un seul d'entre eux, soit ta fille

525
00:27:32,780 --> 00:27:34,081
Je veux dire, votre enfant...

526
00:27:35,082 --> 00:27:37,183
ou M. Right pourrait exister.

527
00:27:37,750 --> 00:27:39,218
Et maintenant, vous devez prendre la décision.

528
00:27:39,351 --> 00:27:40,819
Il faut choisir entre eux.

529
00:27:42,721 --> 00:27:44,523
Qu'est-ce que j'obtiens si je fais le bon choix ?

530
00:27:44,656 --> 00:27:46,657
Michelle, pourrais-tu s'il te plaît me dire

531
00:27:46,791 --> 00:27:48,793
qui choisirais-tu, l'enfant ou le gars ?

532
00:27:49,927 --> 00:27:50,861
Eh bien...

533
00:27:52,429 --> 00:27:53,897
Je suppose que je choisirais le gars.

534
00:27:54,731 --> 00:27:55,699
Vous le feriez ?

535
00:27:56,032 --> 00:27:59,002
-Tu peux toujours avoir plus d'enfants. -Non, pas ce gamin.

536
00:27:59,435 --> 00:28:00,603
Vous voyez, elle serait partie pour toujours.

537
00:28:01,003 --> 00:28:03,271
Écoute, Lucy, c'est vraiment dur.

538
00:28:04,339 --> 00:28:06,941
Mais si cet hypothétique M. Right est vraiment M. Right...

539
00:28:07,074 --> 00:28:08,109
Il est.

540
00:28:08,810 --> 00:28:10,377
Et tu as commencé à avoir ses bébés,

541
00:28:10,845 --> 00:28:12,979
alors peut-être que tu ne penserais pas au premier enfant.

542
00:28:15,782 --> 00:28:17,150
Hmm, tu as été d'une grande aide.

543
00:28:17,650 --> 00:28:18,618
J'essaye.

544
00:28:18,951 --> 00:28:20,219
Je ferais mieux de retourner au travail.

545
00:28:21,253 --> 00:28:22,254
Lucie ?

546
00:28:23,955 --> 00:28:26,124
Ce n'était qu'une hypothèse, n'est-ce pas ?

547
00:28:26,591 --> 00:28:28,092
Je te verrai plus tard, d'accord ?

548
00:28:49,143 --> 00:28:51,111
-Excusez-moi, monsieur. -Oui, Laurent ?

549
00:28:51,712 --> 00:28:53,613
J'ai eu une rencontre avec Miss Robbins hier

550
00:28:53,847 --> 00:28:55,349
et cela m'a pesé lourdement sur l'esprit toute la nuit.

551
00:28:55,882 --> 00:28:57,583
Alors ce matin, je suis allé chez la capitainerie du port

552
00:28:57,717 --> 00:28:58,918
et bien sûr, j'ai peur,

553
00:28:59,185 --> 00:29:00,719
Miss Robbins s'était renseignée

554
00:29:01,053 --> 00:29:03,856
en ce qui concerne l'emplacement de Pelican Cove.

555
00:29:04,422 --> 00:29:05,990
Puis elle a loué un bateau et a mis les voiles.

556
00:29:06,491 --> 00:29:08,826
Êtes-vous en train de dire qu'elle a obtenu le nom de la crique...

557
00:29:09,727 --> 00:29:11,062
de toi, Lawrence ?

558
00:29:12,096 --> 00:29:13,964
À mon infinie humiliation, oui, monsieur.

559
00:29:14,097 --> 00:29:14,898
[ROARKE SOUPIRE]

560
00:29:15,031 --> 00:29:16,166
Dis-moi simplement comment tu me veux

561
00:29:16,299 --> 00:29:17,900
pour remédier à la situation, et cela sera fait.

562
00:29:18,101 --> 00:29:19,602
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien à faire.

563
00:29:19,935 --> 00:29:22,404
Nous ne pouvons pas arrêter Mlle Robbins pour intrusion.

564
00:29:22,604 --> 00:29:24,005
La crique n'a aucune restriction.

565
00:29:24,206 --> 00:29:25,974
Ensuite, apparemment, notre M. Connors va finir par

566
00:29:26,107 --> 00:29:28,176
avec ce que l'on appelle communément un twofer.

567
00:29:28,309 --> 00:29:30,678
-Malheureusement, oui. -Malheureusement, monsieur ?

568
00:29:31,279 --> 00:29:34,181
Il me vient à l'esprit, Lawrence, qu'une belle femme

569
00:29:34,314 --> 00:29:36,749
peut transformer une île déserte en paradis.

570
00:29:36,883 --> 00:29:38,384
Deux belles femmes....

571
00:29:39,385 --> 00:29:40,652
peut en faire un enfer.

572
00:29:40,786 --> 00:29:41,753
[♪♪♪♪♪]

573
00:29:48,193 --> 00:29:49,159
C'est bien.

574
00:29:49,560 --> 00:29:51,028
-CHRISTY : Mm. -Ooh.

575
00:29:51,161 --> 00:29:53,097
-CHRISTY : Mm. -[LES DEUX RIRE]

576
00:29:55,198 --> 00:29:56,500
CHRISTY : Mm.

577
00:29:57,133 --> 00:29:58,868
Oh, j'espère que tu t'étoufferas avec ça.

578
00:29:59,302 --> 00:30:00,936
Et qu'est-ce que tu fais dans mes vêtements ?

579
00:30:01,237 --> 00:30:03,138
Je devais la sortir de ces choses mouillées.

580
00:30:03,839 --> 00:30:06,007
Il fut un temps là-bas, dans ce terrible océan

581
00:30:06,141 --> 00:30:09,076
quand je pensais que je ne goûterais plus jamais de soupe au poulet.

582
00:30:09,410 --> 00:30:11,678
Oh, oh, pauvre bébé.

583
00:30:11,812 --> 00:30:13,814
Oh, Fred, tu ne crois pas vraiment

584
00:30:13,947 --> 00:30:15,782
toutes ces ordures de naufrage, n'est-ce pas ?

585
00:30:15,916 --> 00:30:16,983
À l'heure actuelle, la seule personne

586
00:30:17,117 --> 00:30:19,084
tu devrais t'inquiéter pour toi.

587
00:30:19,385 --> 00:30:20,620
Ah, Fred,

588
00:30:21,053 --> 00:30:23,255
-Je me sens déjà mieux. -Oh, bien.

589
00:30:23,455 --> 00:30:25,457
Et tout ça c'est à cause de toi.

590
00:30:25,590 --> 00:30:26,958
FRED : Oh-- oh !

591
00:30:27,759 --> 00:30:29,127
-[FRED MOANS] -Un peu de soupe au poulet.

592
00:30:30,694 --> 00:30:32,930
Si je peux faire quelque chose pour te rembourser

593
00:30:33,063 --> 00:30:36,066
pour m'avoir sauvé la vie, demandez-le simplement.

594
00:30:36,199 --> 00:30:37,434
Juste, euh, tu peux juste me donner une minute,

595
00:30:37,567 --> 00:30:39,568
Je vais penser à quelque chose.

596
00:30:44,239 --> 00:30:45,874
Quel est le slogan de Revington ?

597
00:30:46,274 --> 00:30:48,476
"La Marooned Girl trouve toujours son homme."

598
00:30:48,709 --> 00:30:50,044
C'est vrai, lèvres chaudes,

599
00:30:50,177 --> 00:30:52,312
mais d'abord tu vas devoir me battre à ton propre jeu.

600
00:30:52,546 --> 00:30:53,980
[FRED GÉMISSANT]

601
00:30:59,085 --> 00:31:01,387
Oh, mesdames, mesdames ! Oh! Attends une minute.

602
00:31:01,587 --> 00:31:04,722
Si c’est une guerre, j’aime bien vos munitions.

603
00:31:05,223 --> 00:31:06,791
[FRED GÉMISSANT]

604
00:31:09,661 --> 00:31:10,995
-Salut. -CRAIG : Salut.

605
00:31:11,495 --> 00:31:13,664
-Trouvez votre médaillon ? -Oh non, je ne l'ai pas fait.

606
00:31:13,797 --> 00:31:15,498
Euh, qu'est-ce qui se passe ?

607
00:31:15,899 --> 00:31:17,433
CRAIG : Un de mes amis m'a dit que je pourrais utiliser sa place

608
00:31:17,567 --> 00:31:18,701
au bord du lac pendant quelques jours.

609
00:31:18,834 --> 00:31:20,736
Je me demandais si tu aimerais y aller avec moi ?

610
00:31:21,103 --> 00:31:22,771
Elle ne va nulle part avec toi, mon pote.

611
00:31:23,238 --> 00:31:25,073
Je pense à ce qu'elle fait ou à ce qu'elle ne fait pas

612
00:31:25,206 --> 00:31:26,441
ça dépend d'elle, Gorman.

613
00:31:28,042 --> 00:31:29,243
Qu'en dis-tu, Lucie ?

614
00:31:29,777 --> 00:31:31,745
Je dis de venir me chercher à quatre heures.

615
00:31:32,112 --> 00:31:33,080
Super.

616
00:31:36,816 --> 00:31:37,717
Lucie...

617
00:31:39,752 --> 00:31:42,188
il y a deux jours, nous étions amoureux.

618
00:31:42,888 --> 00:31:44,089
Profondément amoureux.

619
00:31:44,222 --> 00:31:45,490
Maintenant, je ne sais pas ce qui s'est passé qui a changé ça pour toi,

620
00:31:45,624 --> 00:31:47,158
mais pour moi, rien n'a changé.

621
00:31:47,658 --> 00:31:48,893
Je t'aime toujours.

622
00:31:49,827 --> 00:31:51,428
Et ça me tue.

623
00:31:53,430 --> 00:31:55,232
Tu ne m'aimes pas, Jack, tu penses juste que tu m'aimes.

624
00:31:56,099 --> 00:31:57,466
Tout ce que vous aimez vraiment, c'est votre carrière.

625
00:31:57,600 --> 00:31:59,235
Et tout ce que je suis, c'est quelqu'un qui va t'aider

626
00:31:59,368 --> 00:32:01,504
devenez ce que vous voulez le plus être, et c'est un médecin.

627
00:32:01,970 --> 00:32:03,238
Ce n'est pas un mari.

628
00:32:04,706 --> 00:32:06,808
Ce qui te tue, ce n'est pas me perdre,

629
00:32:06,941 --> 00:32:08,109
c'est perdre votre ticket repas.

630
00:32:08,510 --> 00:32:09,476
Ce n'est pas vrai.

631
00:32:10,111 --> 00:32:11,078
Ce n'est pas le cas ?

632
00:32:11,812 --> 00:32:13,247
D'accord, alors laissez-moi vous voir choisir.

633
00:32:14,214 --> 00:32:16,482
Allez, pourquoi ne choisis-tu pas entre moi et ta carrière ?

634
00:32:16,917 --> 00:32:18,251
Lequel aimes-tu le plus, hein ?

635
00:32:19,084 --> 00:32:20,119
Lucy, s'il te plaît.

636
00:32:20,352 --> 00:32:21,553
HOMME : Voilà, Gorman.

637
00:32:22,754 --> 00:32:24,656
J'ai fait en sorte que tu sois parmi mes assistants

638
00:32:24,789 --> 00:32:26,458
pour un contournement cet après midi.

639
00:32:27,258 --> 00:32:28,792
Je suppose que tu es intéressé ?

640
00:32:29,293 --> 00:32:30,194
Moi, Dr Hoyer ?

641
00:32:30,928 --> 00:32:31,895
Vous aider ?

642
00:32:32,463 --> 00:32:34,031
[rires] C'est tout un honneur, monsieur.

643
00:32:34,364 --> 00:32:35,465
Oui c'est le cas.

644
00:32:36,366 --> 00:32:38,100
Informez votre surveillant d'étage

645
00:32:38,468 --> 00:32:42,038
et puis viens immédiatement à mon bureau pour un briefing pré-opératoire.

646
00:32:42,538 --> 00:32:43,405
Oui Monsieur.

647
00:32:45,741 --> 00:32:46,707
Ne vous embêtez pas.

648
00:32:47,275 --> 00:32:48,176
Vous venez de tout dire.

649
00:32:48,443 --> 00:32:49,610
[♪♪♪♪♪♪]

650
00:33:01,053 --> 00:33:03,722
Ah, te voilà, Lawrence.

651
00:33:04,322 --> 00:33:06,258
- On joue aux jacks, hein ? -Euh, oui, monsieur.

652
00:33:06,491 --> 00:33:08,325
Une meilleure chance de s'asseoir, pourrais-je dire.

653
00:33:09,126 --> 00:33:10,394
Miss Amanda m'a occupé

654
00:33:10,527 --> 00:33:11,795
partout sur l'île ce matin.

655
00:33:12,196 --> 00:33:14,731
Je me demande où les petits enfants trouvent toute cette énergie.

656
00:33:16,232 --> 00:33:17,233
Elle est tellement...

657
00:33:18,634 --> 00:33:19,802
un cher petit enfant, monsieur.

658
00:33:20,703 --> 00:33:22,437
Que lui arrivera-t-il si Mme Gorman

659
00:33:22,571 --> 00:33:24,106
ne revient pas du passé ?

660
00:33:24,539 --> 00:33:26,441
J'ai expliqué à Mme Gorman hier soir

661
00:33:26,575 --> 00:33:27,776
que si elle ne revient pas,

662
00:33:28,409 --> 00:33:30,544
ce sera comme si sa fille n'avait jamais existé.

663
00:33:31,279 --> 00:33:32,780
Vous m'étonnez constamment, monsieur.

664
00:33:32,913 --> 00:33:34,147
ROARKE : Comment ça ?

665
00:33:34,281 --> 00:33:36,283
Eh bien, je dois admettre qu'une grande partie de ce qui se passe ici

666
00:33:36,416 --> 00:33:38,585
sur Fantasy Island reste un mystère pour moi.

667
00:33:39,385 --> 00:33:41,987
Eh bien, j'ai bien peur que cela reste toujours ainsi, Lawrence.

668
00:33:42,288 --> 00:33:43,955
Et les limites de son imagination ?

669
00:33:44,089 --> 00:33:47,258
Oh, aussi loin que celles de la création, Lawrence.

670
00:33:48,159 --> 00:33:50,428
Oh, chérie, j'ai peur de me sentir un peu en manque

671
00:33:50,561 --> 00:33:51,696
face à tout ça.

672
00:33:52,029 --> 00:33:53,597
Mes fantasmes personnels ont toujours été

673
00:33:53,730 --> 00:33:55,399
à une échelle si modeste.

674
00:33:55,532 --> 00:33:56,833
Il n'y a rien de mal à cela.

675
00:33:57,266 --> 00:34:00,736
Peut-être pas, monsieur, mais cela donne un sentiment d'ennui.

676
00:34:01,003 --> 00:34:02,170
[RIRES]

677
00:34:03,371 --> 00:34:06,374
Je pense qu'il est temps d'enfiler tes patins à roulettes, Lawrence.

678
00:34:06,508 --> 00:34:07,775
-LAWRENCE : Hmm ? -Je vois ton petit ami

679
00:34:07,909 --> 00:34:08,810
t'attend.

680
00:34:12,346 --> 00:34:13,480
Je suis en route.

681
00:34:15,882 --> 00:34:19,018
Comment Mme Gorman peut-elle ne pas revenir sur une si chère petite chose ?

682
00:34:19,652 --> 00:34:20,853
J'imagine Mme Gorman

683
00:34:20,986 --> 00:34:22,888
réfléchit à cela en ce moment même.

684
00:34:25,390 --> 00:34:26,591
C'est pour quoi ?

685
00:34:26,858 --> 00:34:29,160
Oh, euh, c'est pour Christy. Elle a dû faire une rechute.

686
00:34:29,393 --> 00:34:31,295
Elle frissonne comme un chat dans l'eau glacée.

687
00:34:31,428 --> 00:34:33,130
-Je n'arrive pas à comprendre. -CELINA : Eh bien, je peux.

688
00:34:36,399 --> 00:34:38,267
Oh, merci, Fred.

689
00:34:38,635 --> 00:34:39,736
Tout va bien, juste, euh...

690
00:34:39,969 --> 00:34:41,503
Là. Essayez juste de vous garder au chaud,

691
00:34:41,637 --> 00:34:42,937
-d'accord ? -Qu'est-ce qui m'arrive ?

692
00:34:43,239 --> 00:34:44,205
Eh bien, euh,

693
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
ta, euh, ta température corporelle a dû baisser

694
00:34:47,042 --> 00:34:49,977
et c'est probablement juste un choc retardé ou quelque chose comme ça.

695
00:34:50,110 --> 00:34:52,179
Cela me rappelle un film que j'ai vu une fois

696
00:34:52,312 --> 00:34:55,048
à propos de cet homme, un parfait inconnu,

697
00:34:55,315 --> 00:34:57,516
qui a sauvé la vie de cette pauvre femme glaciale.

698
00:34:58,084 --> 00:34:59,885
-Tu sais comment ? -Comment?

699
00:35:00,419 --> 00:35:03,021
En lui donnant la chaleur de son propre corps.

700
00:35:05,057 --> 00:35:07,725
Ça devait être un film, hein ?

701
00:35:08,292 --> 00:35:11,162
Oh, ce n'était pas à cause du désir ou quelque chose comme ça.

702
00:35:13,330 --> 00:35:15,131
Non, non, bien sûr que non.

703
00:35:15,498 --> 00:35:17,933
Non, c'était juste... c'était juste pour sauver une vie, n'est-ce pas ?

704
00:35:18,368 --> 00:35:20,736
Cela a dû être tellement inspirant,

705
00:35:20,870 --> 00:35:22,637
la réunion de-- de deux corps

706
00:35:22,771 --> 00:35:25,106
à des fins humanitaires.

707
00:35:25,574 --> 00:35:27,108
FRED : Cela a dû être formidable.

708
00:35:27,241 --> 00:35:28,209
Je dois voir ce film.

709
00:35:28,809 --> 00:35:31,245
-Oh, Fred, j'ai si froid. -Attends--

710
00:35:31,612 --> 00:35:33,413
Tiens bon, Christy. L'aide est en route.

711
00:35:36,983 --> 00:35:38,084
FRED : Ah.

712
00:35:39,451 --> 00:35:40,519
CHRISTY : Oh, Fred,

713
00:35:40,652 --> 00:35:42,788
-tu me fais tellement chaud. --[FRED GÉMIE]

714
00:35:45,156 --> 00:35:46,324
[Criquant de pélican]

715
00:35:50,895 --> 00:35:54,064
[FRED ET CHRISTY CRIENT]

716
00:36:00,569 --> 00:36:01,504
[FRED GROGNE]

717
00:36:06,108 --> 00:36:07,575
[FRED ET CHRISTY CRIENT]

718
00:36:09,944 --> 00:36:11,778
J'ai failli faire un arrêt cardiaque !

719
00:36:12,579 --> 00:36:14,615
Eh bien, c'est agréable de te voir debout, Christy.

720
00:36:14,748 --> 00:36:16,582
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

721
00:36:17,217 --> 00:36:19,352
Ce fou ménagement à trois,

722
00:36:19,485 --> 00:36:20,920
c'est ce qui commence à m'inquiéter.

723
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
[FRED GROGNE]

724
00:36:28,359 --> 00:36:29,393
Mme Gorman ?

725
00:36:32,362 --> 00:36:34,031
J'espère que je ne m'immisce pas,

726
00:36:34,164 --> 00:36:35,798
mais j'ai quelque chose du présent

727
00:36:35,932 --> 00:36:37,367
J'ai pensé que tu aimerais peut-être l'avoir.

728
00:36:43,605 --> 00:36:45,907
J'ai à peu près pris ma décision, M. Roarke.

729
00:36:46,942 --> 00:36:48,076
Je n'y retourne pas.

730
00:36:49,009 --> 00:36:50,344
Si je le faisais, je serais simplement divorcé.

731
00:36:50,478 --> 00:36:53,080
Pourquoi es-tu si certain que le divorce est inévitable ? Pourquoi?

732
00:36:53,280 --> 00:36:56,115
Parce qu'être médecin est tout ce qui compte dans la vie pour Jack,

733
00:36:56,249 --> 00:36:57,316
ne pas être avec moi.

734
00:36:57,851 --> 00:37:00,253
Je pense que c'est merveilleux qu'il veuille être quelque chose d'important.

735
00:37:00,386 --> 00:37:02,120
En fait, je lui souhaite bonne chance. Vraiment.

736
00:37:02,921 --> 00:37:04,522
Je ne sais pas, je suis peut-être égoïste.

737
00:37:04,656 --> 00:37:06,524
J'aimerais me sentir utile pour ce que je suis,

738
00:37:06,658 --> 00:37:08,259
pas pour les enfants auxquels je donne naissance

739
00:37:08,392 --> 00:37:10,494
ou le... l'argent que je rapporte.

740
00:37:11,262 --> 00:37:12,163
Pour moi.

741
00:37:12,796 --> 00:37:14,665
Et c'est ce que je ressens quand je suis avec Craig.

742
00:37:15,666 --> 00:37:17,600
Mais Jack et moi... [SOUPIR]

743
00:37:18,534 --> 00:37:19,835
C'était une erreur.

744
00:37:22,371 --> 00:37:23,872
Si tu ne reviens pas à ton mariage

745
00:37:24,005 --> 00:37:26,007
à quatre heures trente cet après-midi...

746
00:37:27,642 --> 00:37:29,710
vous ne reverrez plus jamais Amanda, Mme Gorman.

747
00:37:32,913 --> 00:37:33,814
Jamais.

748
00:37:39,018 --> 00:37:40,519
Bon sang, Roarke ! [SANGLO]

749
00:37:48,726 --> 00:37:50,895
FRED : C'est génial. Quand as-tu trouvé ça ?

750
00:37:51,295 --> 00:37:52,596
Oh, quand je suis arrivé ici,

751
00:37:52,963 --> 00:37:55,432
avant votre arrivée avec Christy.

752
00:37:56,232 --> 00:37:58,167
Dis-moi quelque chose. Est-ce que vous y allez toujours tous les deux

753
00:37:58,301 --> 00:37:59,935
en tête-à-tête sur ces jobs de mannequin ?

754
00:38:00,403 --> 00:38:02,304
Eh bien, seulement ceux pour lesquels il vaut la peine de se battre.

755
00:38:03,605 --> 00:38:05,673
Allons-nous parler de Christy toute la journée

756
00:38:05,973 --> 00:38:07,742
ou allons-nous aller nager ?

757
00:38:08,843 --> 00:38:10,244
Euh... Oh, bien sûr, ouais.

758
00:38:10,377 --> 00:38:11,978
Tiens juste le téléphone, je vais chercher mes malles.

759
00:38:13,113 --> 00:38:15,581
N'avez-vous jamais entendu parler du nudo onsen ?

760
00:38:16,950 --> 00:38:17,983
Nudo-onsen ?

761
00:38:19,419 --> 00:38:22,021
Ils le font tout le temps au Japon.

762
00:38:23,455 --> 00:38:25,724
Parfois des familles entières.

763
00:38:28,126 --> 00:38:29,293
[halètements]

764
00:38:29,993 --> 00:38:32,830
Oh, ouais, ouais. Ouais. Nudo, je... j'ai ce rôle.

765
00:38:33,496 --> 00:38:34,865
Onsen signifie se baigner.

766
00:38:35,798 --> 00:38:36,799
Ouais, c'est vrai.

767
00:38:37,634 --> 00:38:38,835
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

768
00:38:40,937 --> 00:38:42,371
Entrez, Fred, c'est merveilleux.

769
00:38:42,504 --> 00:38:43,605
Vous allez adorer.

770
00:38:48,276 --> 00:38:49,644
CHRISTY : Au secours ! Feu!

771
00:38:50,010 --> 00:38:50,978
Aide!

772
00:38:52,546 --> 00:38:53,613
C'est Christy !

773
00:38:53,747 --> 00:38:55,649
Comment peut-il y avoir un incendie ? Cet endroit est désert.

774
00:38:55,982 --> 00:38:58,284
Eh bien, je ne sais pas, mais cela me semble en être un.

775
00:38:59,918 --> 00:39:01,053
Je ferais mieux de vérifier.

776
00:39:02,187 --> 00:39:03,455
Oh!

777
00:39:05,123 --> 00:39:06,458
Oh! Ce qui s'est passé?

778
00:39:06,891 --> 00:39:08,860
L'étincelle du feu de camp a enflammé quelque chose.

779
00:39:08,993 --> 00:39:11,162
Oh, donne-moi une pause ! Vous avez allumé ce feu exprès !

780
00:39:11,295 --> 00:39:12,829
-Oh, c'est un mensonge ! -D'accord. D'accord.

781
00:39:12,963 --> 00:39:14,030
Refroidissez-le.

782
00:39:14,164 --> 00:39:15,565
Écoute, je me fiche de savoir qui a fait quoi.

783
00:39:16,132 --> 00:39:17,800
Écoute, je... je n'ai pas demandé grand-chose, n'est-ce pas ?

784
00:39:18,034 --> 00:39:19,835
Un joli petit week-end romantique

785
00:39:19,969 --> 00:39:21,704
avec la fille de mes rêves. Au lieu de cela, je finis

786
00:39:21,837 --> 00:39:23,372
-avec deux cauchemars. - Au diable elle.

787
00:39:23,505 --> 00:39:25,707
-Finissons notre baignade, Fred. -Non, tu restes avec moi !

788
00:39:25,840 --> 00:39:27,275
-Je fais une rechute. -D'accord, d'accord, attends !

789
00:39:27,408 --> 00:39:28,977
C'est ça! Faites juste un bond en avant,

790
00:39:29,110 --> 00:39:31,245
vous deux, très bien. Si je ne peux rien obtenir d'autre,

791
00:39:31,379 --> 00:39:33,613
peut-être que je peux au moins avoir un peu de paix et de tranquillité.

792
00:39:39,752 --> 00:39:41,520
-MICHELLE : Passez un bon moment. -Oh, nous le ferons.

793
00:39:41,653 --> 00:39:43,589
Michelle, ça a été tellement bon de travailler à nouveau avec toi.

794
00:39:43,922 --> 00:39:45,691
Écoute, tu ferais mieux de prendre des vacances.

795
00:39:45,824 --> 00:39:47,725
Si quelqu’un en a déjà eu besoin, c’est bien vous.

796
00:39:48,059 --> 00:39:49,760
-D'accord, au revoir. D'accord. -Allez, allez.

797
00:39:50,127 --> 00:39:52,296
-Eh bien, de quoi s'agit-il ? -Je ne sais pas.

798
00:39:52,729 --> 00:39:53,663
[LUCY RIT]

799
00:39:54,298 --> 00:39:56,199
-Oh, attends une seconde. -Quoi?

800
00:39:56,633 --> 00:39:57,967
J'ai presque oublié ça.

801
00:39:58,234 --> 00:40:01,470
J'étais présent lors de la première opération de contournement réussie.

802
00:40:01,704 --> 00:40:03,438
-JACK : Waouh. -Qu'est-ce que j'entends par réussir...

803
00:40:04,172 --> 00:40:05,473
le patient s'est complètement rétabli,

804
00:40:05,873 --> 00:40:07,242
mais est décédé sept mois plus tard...

805
00:40:07,842 --> 00:40:08,976
de l'alpinisme.

806
00:40:09,510 --> 00:40:11,178
-L'ingrat. --[RIANT]

807
00:40:11,578 --> 00:40:13,680
Quoi qu'il en soit, M. Gorman,

808
00:40:14,180 --> 00:40:17,617
peut-être ferez-vous partie de l’histoire aujourd’hui.

809
00:40:17,750 --> 00:40:19,151
Oui Monsieur. Excusez-moi, monsieur.

810
00:40:20,853 --> 00:40:22,654
Monsieur... Euh, messieurs.

811
00:40:25,757 --> 00:40:27,692
Je suis désolé, Lucy, mais je dois faire ça.

812
00:40:27,826 --> 00:40:29,727
-Qu'est-ce que tu... -Oh, Jack !

813
00:40:29,993 --> 00:40:31,329
-Lucy... -Tu... tu as frappé quelqu'un.

814
00:40:31,462 --> 00:40:32,295
-Lucie ? -Quoi?

815
00:40:32,430 --> 00:40:33,563
Je t'aime.

816
00:40:33,697 --> 00:40:35,165
Maintenant, je ne veux pas être médecin juste pour moi,

817
00:40:35,298 --> 00:40:37,534
mais je veux être médecin pour nous, tu ne comprends pas ?

818
00:40:37,667 --> 00:40:39,335
-Non. -Je veux que tu aies le meilleur.

819
00:40:40,002 --> 00:40:42,138
Après tout ce que tu as fait pour moi, je te dois tout.

820
00:40:42,404 --> 00:40:44,840
Cela peut prendre du temps, mais je jure devant Dieu,

821
00:40:44,973 --> 00:40:46,274
Je vais te donner le monde.

822
00:40:46,541 --> 00:40:48,176
Dès que j'aurai terminé ma résidence ici,

823
00:40:48,409 --> 00:40:50,210
Je vais travailler jour et nuit pour préparer le meilleur,

824
00:40:50,344 --> 00:40:52,179
meilleure pratique que ce pays ait jamais vue.

825
00:40:52,312 --> 00:40:53,647
Je vais te rembourser pour tout.

826
00:40:53,780 --> 00:40:55,014
Jack, tu veux dire que tu vas travailler

827
00:40:55,148 --> 00:40:57,583
-jour et nuit à cause de moi ? -Oh, tu as sacrément raison.

828
00:40:58,017 --> 00:41:00,119
Et quand nous aurons des enfants, je travaillerai encore plus dur,

829
00:41:00,253 --> 00:41:02,387
parce que toute ma famille n'aura que le meilleur.

830
00:41:02,755 --> 00:41:04,957
Oh, Jack, j'avais ça... j'avais tout faux.

831
00:41:05,090 --> 00:41:06,858
Je sais que ça a été dur pour toi, chérie.

832
00:41:06,991 --> 00:41:08,726
Et je ne peux pas te reprocher de te sentir utilisé,

833
00:41:09,160 --> 00:41:11,795
oh, mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, accroche-toi.

834
00:41:11,928 --> 00:41:13,764
Oh, tu sais quoi, tout est

835
00:41:13,897 --> 00:41:14,998
-ça ira bien, n'est-ce pas ? -Ouais.

836
00:41:15,131 --> 00:41:16,666
Je veux dire, dès que je reviens au présent,

837
00:41:16,799 --> 00:41:18,368
toi et moi et Amanda, nous allons être juste...

838
00:41:18,601 --> 00:41:21,370
Ah ! Oh non. Il est 20 minutes... Il est 16 heures 20,

839
00:41:21,503 --> 00:41:23,038
et je dois être de retour au mariage d'ici...

840
00:41:23,172 --> 00:41:24,506
Dans dix minutes. Il va falloir se dépêcher !

841
00:41:24,639 --> 00:41:25,640
Vous allez devoir me conduire.

842
00:41:25,774 --> 00:41:26,941
Allez, conduis-moi, d'accord ?

843
00:41:27,075 --> 00:41:28,209
Allez, on doit y aller.

844
00:41:30,878 --> 00:41:31,745
Fred ?

845
00:41:32,245 --> 00:41:33,747
Allez, Fred.

846
00:41:35,448 --> 00:41:36,949
Fred, où es-tu ?

847
00:41:37,317 --> 00:41:38,417
CHRISTY : Fred ?

848
00:41:38,951 --> 00:41:39,986
Toi!

849
00:41:40,119 --> 00:41:41,587
Très bien, Celina, arrête de faire l'idiot.

850
00:41:41,720 --> 00:41:43,455
-Où le caches-tu ? -Où est-ce que je l'ai caché ?

851
00:41:43,589 --> 00:41:45,190
Ce serait comme si tu le cachais

852
00:41:45,323 --> 00:41:47,025
et faites-le sortir quand les photographes arriveront.

853
00:41:47,158 --> 00:41:48,693
HOMME : Eh bien, laissez-moi vous donner un coup de main.

854
00:41:48,893 --> 00:41:51,796
Oh, en parlant de photographes...

855
00:41:52,596 --> 00:41:53,630
Ils sont là.

856
00:41:53,963 --> 00:41:56,533
Celui qui porte la veste bleu foncé est M. Revington.

857
00:41:57,433 --> 00:41:58,767
LES DEUX : Fred !

858
00:41:59,435 --> 00:42:00,536
-Fred ! -Fred !

859
00:42:01,437 --> 00:42:02,905
Je suis vraiment contente que tu aies décidé de l'être

860
00:42:03,038 --> 00:42:04,472
à la fin, M. Revington.

861
00:42:04,706 --> 00:42:07,775
Quand tu vois le sourire sur le visage de Fred Connors,

862
00:42:07,909 --> 00:42:10,111
tu devras faire de Celina ta Marooned Girl.

863
00:42:10,244 --> 00:42:12,179
Eh bien, je vais te dire la vérité, Wes,

864
00:42:12,413 --> 00:42:14,681
euh, Christy Robbins est mon premier choix.

865
00:42:15,148 --> 00:42:17,683
-Chri... Christy l'était ? -Oui, mais si ce Fred Connors

866
00:42:18,017 --> 00:42:20,019
je peux donner à Celina le genre de témoignage

867
00:42:20,152 --> 00:42:21,386
nous avons besoin pour la campagne publicitaire...

868
00:42:21,520 --> 00:42:22,988
-Ouais ? - Alors tu as un marché.

869
00:42:23,355 --> 00:42:24,423
Super.

870
00:42:30,394 --> 00:42:31,429
Fred ?

871
00:42:37,600 --> 00:42:38,568
Fred ?

872
00:42:43,104 --> 00:42:44,139
[CHRISTY glapit]

873
00:42:46,541 --> 00:42:47,708
D'accord, Christy,

874
00:42:47,842 --> 00:42:50,077
tu m'as gâché les choses pour la dernière fois.

875
00:42:51,145 --> 00:42:52,179
[CHRISTY GÉMISSANT]

876
00:42:56,282 --> 00:42:57,416
Vous avez des ennuis maintenant, madame.

877
00:42:57,550 --> 00:42:59,685
[CELINA GROGNE] Oh !

878
00:43:01,754 --> 00:43:03,856
[Grognant]

879
00:43:04,756 --> 00:43:06,491
[GÉMISSANT]

880
00:43:09,426 --> 00:43:10,594
[CELINA GROGNE]

881
00:43:11,428 --> 00:43:12,296
Célina ?

882
00:43:12,796 --> 00:43:14,330
-Fred ? Où es-tu? -Qu'est ce que c'est?

883
00:43:15,598 --> 00:43:17,000
On dirait qu'ils ont eu un incendie.

884
00:43:17,400 --> 00:43:18,401
[CRI DISTANT]

885
00:43:18,668 --> 00:43:19,902
Qu'est-ce que c'est que ça ?

886
00:43:21,270 --> 00:43:22,571
Hé, allez. Hé, hé, hé !

887
00:43:22,704 --> 00:43:24,739
Pourquoi tu ne réserves pas ce numéro à Vegas, hein ?

888
00:43:24,873 --> 00:43:26,841
Fred, ils sont de retour... Ils sont de retour sur l'île !

889
00:43:26,975 --> 00:43:28,309
-OMS? -Les photographes,

890
00:43:28,442 --> 00:43:30,244
-ils sont là ! -[FEMMES se disputant]

891
00:43:30,611 --> 00:43:33,781
Non, arrête ça ! Arrête de te battre pour moi ! Arrêt!

892
00:43:35,115 --> 00:43:36,616
Attends une minute. Ne bouge pas.

893
00:43:37,149 --> 00:43:39,251
Si cet homme peut avoir deux des plus beaux modèles

894
00:43:39,385 --> 00:43:41,120
en Amérique, on se bat pour lui...

895
00:43:41,453 --> 00:43:42,688
Tu comprends, Wes ?

896
00:43:42,821 --> 00:43:44,856
La nouvelle gamme de produits pour hommes que je sors.

897
00:43:45,090 --> 00:43:46,191
Bien sûr!

898
00:43:46,591 --> 00:43:47,858
L'homme abandonné.

899
00:43:48,193 --> 00:43:49,694
-Moi? -WES : Et si, Fred ?

900
00:43:49,827 --> 00:43:52,129
C'est une idée géniale. Et quand j'aurai fini

901
00:43:52,262 --> 00:43:53,630
vous promouvant comme l'homme marron,

902
00:43:53,763 --> 00:43:56,365
vous aurez toutes les femmes d'Amérique à vos pieds.

903
00:43:56,500 --> 00:43:58,801
-Toutes les femmes du monde. -Ouais, toutes les femmes du monde !

904
00:43:59,368 --> 00:44:01,169
Et tout ce que je voulais, c'était juste un.

905
00:44:01,804 --> 00:44:03,338
Attrape-le, Célina !

906
00:44:04,539 --> 00:44:06,141
[BAVARDAGE INDISTINCT]

907
00:44:06,441 --> 00:44:07,609
Allez-y !

908
00:44:09,911 --> 00:44:10,978
Maintenant!

909
00:44:11,412 --> 00:44:12,379
Je l'aime!

910
00:44:13,447 --> 00:44:16,082
[FEMMES RIANT]

911
00:44:23,355 --> 00:44:25,324
Oh, il vient de passer 16h30. Maintenant, que faisons-nous ?

912
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
Qu'est-ce qu'on fait, point final ?

913
00:44:27,258 --> 00:44:28,592
ROARKE : Venez vers moi, Mme Gorman.

914
00:44:29,927 --> 00:44:32,830
Tu reviendras au présent et tout arrivera

915
00:44:32,963 --> 00:44:34,497
comme il y a cinq ans.

916
00:44:34,865 --> 00:44:35,932
Mais il faut se dépêcher.

917
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
Qui est ce type ?

918
00:44:42,038 --> 00:44:43,104
Que se passe-t-il?

919
00:44:43,939 --> 00:44:44,840
Lucie ?

920
00:44:45,140 --> 00:44:46,107
Lucie !

921
00:45:00,986 --> 00:45:03,255
MINISTRE : Et vous, Lucinda Marie Patrick,

922
00:45:03,555 --> 00:45:06,424
prends cet homme pour être ton mari légitime

923
00:45:07,058 --> 00:45:10,427
pour le meilleur ou pour le pire, dans la maladie comme dans la santé,

924
00:45:10,694 --> 00:45:12,763
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?

925
00:45:14,465 --> 00:45:15,431
Je fais.

926
00:45:16,066 --> 00:45:18,134
MINISTRE : Alors, par le pouvoir qui m'est conféré,

927
00:45:18,434 --> 00:45:21,671
Je vous déclare maintenant mari et femme.

928
00:45:58,334 --> 00:46:00,303
Eh bien, je ne sais pas quand je reviendrai à Cleveland,

929
00:46:00,436 --> 00:46:03,238
M. Roarke. Euh, Revington nous a, euh, commencé

930
00:46:03,371 --> 00:46:05,073
lors d'une tournée promotionnelle dans 12 villes.

931
00:46:05,207 --> 00:46:07,208
Oui je sais. L'homme abandonné.

932
00:46:07,342 --> 00:46:08,710
Très, très impressionnant.

933
00:46:09,543 --> 00:46:11,045
Et ses filles marrons.

934
00:46:12,012 --> 00:46:13,213
Vous avez tous les deux eu le poste ?

935
00:46:13,447 --> 00:46:15,615
Eh bien, un demi-pain, comme on dit, vaut mieux que de s'inscrire

936
00:46:15,749 --> 00:46:18,017
pour le chômage. [TOUS RIENT]

937
00:46:18,151 --> 00:46:19,218
-Au revoir. -Au revoir.

938
00:46:19,352 --> 00:46:20,385
-Au revoir. -Au revoir.

939
00:46:20,886 --> 00:46:23,022
Je tiens à vous remercier beaucoup tous les deux pour tout.

940
00:46:23,155 --> 00:46:24,456
-De rien. -Merci.

941
00:46:24,589 --> 00:46:25,790
M. Connors, au revoir.

942
00:46:27,591 --> 00:46:28,626
[LAWRENCE RIANT]

943
00:46:30,161 --> 00:46:31,161
Qu'est-ce qu'il y a, Laurent ?

944
00:46:31,695 --> 00:46:33,463
Je pensais juste à quelque chose que vous avez dit, monsieur.

945
00:46:33,596 --> 00:46:34,764
Qu'est ce que c'est?

946
00:46:34,898 --> 00:46:37,467
Si deux femmes sur une île déserte peuvent devenir un enfer,

947
00:46:38,267 --> 00:46:40,136
nous devrons peut-être redéfinir la signification du ciel.

948
00:46:41,970 --> 00:46:43,805
C’est effectivement possible, Lawrence.

949
00:47:01,320 --> 00:47:03,155
-LUCY : Et voilà. -Viens ici, Amanda.

950
00:47:03,388 --> 00:47:04,422
[ROARKE RIANT]

951
00:47:05,357 --> 00:47:08,960
Eh bien, je vois que tu as finalement décidé de nous quitter, hein ?

952
00:47:09,493 --> 00:47:10,794
C'était l'idée de Jack de rester.

953
00:47:11,095 --> 00:47:12,229
Oui, j'ai enfin fait

954
00:47:12,363 --> 00:47:14,064
ce que j'aurais dû faire depuis le début.

955
00:47:14,565 --> 00:47:16,466
Se détendre et profiter de ma famille.

956
00:47:18,168 --> 00:47:19,535
Eh bien, vous êtes prêts tous les deux ?

957
00:47:19,869 --> 00:47:21,436
-Pour quoi? -Pas ça.

958
00:47:21,671 --> 00:47:23,438
-Pas ça. -Ah, ça veut dire que c'est maman.

959
00:47:23,572 --> 00:47:24,973
Allez, cacahuète !

960
00:47:25,574 --> 00:47:27,676
Je pense que nous avons créé un monstre.

961
00:47:30,911 --> 00:47:31,845
Merci.

962
00:47:31,979 --> 00:47:33,246
De rien, Mme Gorman.

963
00:47:33,914 --> 00:47:36,349
Okay, vous avez de gros ennuis maintenant.

964
00:47:36,549 --> 00:47:37,917
[LUCY RIANT]

965
00:47:38,050 --> 00:47:38,918
LUCY : Tu ferais mieux de courir.

966
00:47:42,020 --> 00:47:44,089
LAWRENCE : Vous vous souvenez de ce que j'ai dit quand ils sont arrivés, monsieur ?

967
00:47:44,923 --> 00:47:46,191
Oui, Laurent,

968
00:47:46,324 --> 00:47:49,427
la famille qui fantasme ensemble reste ensemble.

969
00:47:49,694 --> 00:47:50,728
Précisément.

970
00:47:52,596 --> 00:47:53,597
Hmm.

971
00:47:59,502 --> 00:48:01,203
[♪♪♪♪♪]